겨울의 끝 / 루이즈 글릭

 

 

겨울의 끝

 END OF WINTER

 

 

 루이즈 글릭

 정은귀 옮김

 

 

 고요한 세상 위, 새 한 마리 운다,

 검은 나뭇가지들 사이로 홀로 깨어나.

 

 너는 태어나고 싶어 했어; 나 너를 태어나게 해 주었지.

 지금껏 내 비통함이 언제

 너의 즐거움을 막은 적이 있었는지?

 

 감각을 갈망하여

 어둠과 빛 속으로 동시에

 곤두박질치면서,

 

 마치 네가 너 스스로를 표현하길

 원하는 새로운 어떤 것인 듯,

 

 모든 빛, 모든 생기

 

 이것이 네게 어떤 대가를 치르게 하리란 걸

 절대로 생각하지 못하고,

 내 음성의 소리가 너의 일부분이 아닌 어떤 것임을

 절대로 상상하지 못하고―

 

 다른 세계에서 너는 그걸 듣지 못할 거야,

 다시는 또렷하게 듣지 못할 거야,

 새 울음이나 사람의 외침으로는,

 

 또렷한 소리로는 듣지 못하고, 다만

 끊이지 않고 이어지는 메아리로

 모든 소리 속에서 잘 가, 잘 가, 하는―

 

 우리를 서로 묶어주는

 그 쉼 없는 선으로.

 

 

 

 ―루이즈 글릭 시집 『야생 붓꽃』 (시공사, 2011) 중에서

 

 

 

 

*

 

 2020년 노벨문학상을 루이즈 글릭에게 수여하면서 한림원이  특별히 언급한 것은 그의 열 번째 시집 《아베르노》 ( Averno, 2006) 였지만, 그것이 《야생붓꽃》 (1992)이었더라도 전혀 이상하지 않았을 것이다. 그에게 퓰리처상을 안긴 《야생 붓꽃》은 《아베르노》와 함께 손꼽히는 대표작이기 때문이다. 위원회가 글릭만의  "시적 목소리"(poetic voice) 를 높이 평가하기도 했지만, 특히 이 시집은 '목소리'와 관련하여 중요한 질문을 제기하고 스스로 하나의 답이 된 사례라고 볼 만하다. 《야생 붓꽃》에는 여러 목소리가 있다. 식물의, 인간의, 그리고 신의 목소리, 대체로 식물은 인간을 향해 말하고, 인간은 신을 향해 말하며, 신은 자기 자신에서 말한다. 이 세 종류의  화자―발화로 쓰인 시가 시집을 삼등분한다. 이 글의 목표는 일차적이고 기초적이다. 세 목소리를 정확히 구별하고, 각각의 목소리가 어떤 말을 하고 있는지를 축어적으로 따라가 보는 일이 그것이다.

 

― '세 개의 모놀로그 혹은

     한 개의 트라이얼로그' (작품해설 / 신형철) 중에서

 

 

 

 

 

* trialogue : 3자회담, 3인극