술취한 코끼리 길들이기 / 아잔 브라흐마 -류시화 옮김

 

 

 한 사람이 있었다.

 그는 코끼리를 갖고 싶었다. 그는 코끼리가 너무 좋아서 코끼

리 한 마리를 갖는 것이 소원이었다. 자나 깨나 코끼리에 대한 생

각으로 머리가 뜨거웠다.

 그는 차츰 알게 되었다 .당장 코끼리를 갖게 된다 해도 자신은

그걸 키울 능력이 없다는 것을. 그는 평범한 넓이의 마당을 가진

자그마한 집에 살고 있었고, 아주 가난하진 않았지만 농담으로라

도 부자라고 말할 수 있는 형편이 전혀 아니었다. 코끼리를 손에

넣는다 해도 그것을 데려다 놓을 공간이 턱없이 부족했으며, 날

마다 코끼리를 배불리 먹일 만큼의 사료를 살 돈도 갖고 있지 않

았다.

 그는 자신에게 부가 필요하다는 것을 깨달았다. 코끼리가 과연

자기에게 오게 될지도 의심스러웠지만, 만에 하나 갑자기 그 일

이 현실로 이루어진다 해도 그것을 유지조차 할 수 없는 자신의 

처지가 고통스러웠다. 그래서 그는 돈을 모으려고 밤낮으로 노력

했다. 그러나 생각만큼 잘 되지 않았다. 그가 일차적으로 원하는

것은 코끼리이지 부가 아니었기 때문이다. 그는 곧잘 돈을 모을

기회를 놓치기 일쑤였다. 하지만 코끼리를 너무도 간절히 원했기

때문에 그는 싫지만 돈을 모아야 했다.

 왜 하필 코끼리냐고 사람들은 그에게 묻곤 했다. 개나 고양이

라면 쉽게 키울 수 있을 것 아닌가? 물론 그 자신도 그런 생각을

안 해 본 것이 아니었다. 하지만 그의 마음은 온통 코끼리한테 사

로잡혀 있어서 어쩔 수가 없었다.

 그는 아직도 부자가 되지 못했고, 아직 코끼리는 그의 것이 아

니었다. 이제 그가 원하는 것은 코끼리가 아니었다. 그가 가장 원

하는 것은 이것이었다.

 

   '코끼리를 포기할 수 있는 마음.'

 

 

 

이 책에서 가장 마음에 드는 부분을 옮겨보았다.

(우리 막내를 시켜서...ㅎ)

 

욕망에서 벗어나는 일,

그것이 가장 자유로워지는 길이라는...